Forlag: Bokvennen forlag
Oversatt og ned forord: Sverre Dahl
Utgitt: 5. november 2006
Innbinding: Innbundet
Språk: Bokmål
Sider: 450
Leveringstid: 2–5 virkedager
ISBN: 82-7488-147-8
Pris: kr. 398,-


Last ned bokhandel- og presseinformasjon (pdf)!


Storslått, kompleks, symfonisk – og samtidig nærværende, lyrisk, drømmende – er karakterisitikker som tas i bruk om Hermann Brochs ambisiøse romanverk fra 1945. Sammen med James Joyce, Robert Musil og Marcel Proust var Hermann Broch blant dem som fornyet romantradisjonen språklig, tematisk og strukturelt i første halvdel av det 20. århundret.

Rammen om fortellingen er den romerske dikteren Vergils siste timer, og i beste stream-of-conciousness-tradisjon føres leseren fra Augustus’ flåte og landgangen i Brundisium via tilbakeblikk til Vergils liv, verk og tenkning. I denne sammenheng blir hans rolle som Aeneidens opphavsmann og Romas hoffpoet en kilde til en vedvarende indre kamp hos den døende kunstner.

I et verk som langt overskrider sitt historiske motiv, trekkes usynlige linjer fra Vergils samtid til våre dager. Her møter et gjennomestetisert verdensbilde en brutal virkelighet.

«… slik åpnet natten seg som et gap, revnet til­vær­elsens søvn; stumt spylt vekk var skumring og diktning, spylt vekk deres rike, slått i stykker drømmens ekkovegger, og forhånt av erindringens stumme stemmer, skyldbetynget og med brutte håp, overstrømmet av flommen, ført bort av den, sank livets altfor store oppbud ned til det rene intet. Det var blitt for sent, det fantes nå bare flukt, skipet lå klart, ankeret ble trukket opp; det var for sent.»


Hermann Broch (1886–1951) var av jødisk her­komst og vokste opp i et Wien preget av en kunstnerisk og vitenskape­lig nyorientering som i løpet av noen tiår spredte seg vidt og bredt, ikke bare i Brochs eget Østerrike, men i hele Europa. Broch skal ha kommet inn i den wienerske litterære kretsen rundt 1917, og i 1918 debuterte han med en novelle i tidsskriftet Summa. Mest kjent er han for trilogien Søvngjengerne fra 1931–32, men vel så viktig for hans internasjonale ry var nok hans andre storverk, som her foreligger på norsk. Det er Sverre Dahl som har begitt seg ut på den faglige og kunstneriske utfordringen det er å gi Hermann Brochs «uoversettelige» roman norsk språkdrakt. Hermann Brochs Vergils død er blitt sammenlignet med James Joyces Ulysses, og Thomas Mann har karakterisert den som «et av de uvanligste og grundigste eksperimenter som noen gang er foretatt med romanens fleksible medium». Vergils død setter fokus på den tematikk som Broch hele livet skulle sysle med, nemlig det 20. århundrets verdikrise.


Utvalgte verk:

Die Schlafwandler (1931–32)
Søvngjengerne (1968–69)
– Pasenow oder Die Romantik 1888
– Pasenow eller romantikken 1888

– Esch oder Die Anarchie 1903
– Esch eller anarkiet 1903

– Huguenau oder Die Sachlichkeit 1918
– Huguenau eller sakligheten 1918

Die unbekannte Grösse (1933)

Kitsch und Kunst (1933)
Kitsch og kunst (1993)

Der Tod des Vergil (1945)
Vergils død (2006)

Geist and Zeitgeist (1948)

Die Schuldlosen (1950)
De skyldløse (1975)

Barbara und andere Novellen (1973)
Barbara (1996)

Hofmannsthal und seine Zeit (1974)
Hofmannsthal og hans tid (1987)

Die Verzauberung (1976)